23 марта 2019 г. на Русско-китайском факультете успешно завершился XVIII ежегодный межрегиональный конкурс по деловому китайскому языку.
Приятно отметить, что в год празднования своего совершеннолетия конкурс был особенно представителен с точки зрения географии участников: 13 студентов защищали честь шести ВУЗов Сибири и Дальнего Востока (Амурский государственный университет (г. Благовещенск), Благовещенский государственный педагогический университет, Бурятский государственный университет (г. Улан-Удэ), Дальневосточный федеральный университет (г. Владивосток), Байкальский государственный университет, а также Институт филологии, иностранных языков и медиакоммуникаций и Международный институт экономики и лингвистики Иркутского Государственного Университета).
В этом году в состав компетентного жюри конкурса вошли: консул по образованию Генерального консульства КНР в г. Иркутске г-н Чжан Сяодун (张晓东), атташе Генерального консульства КНР в г. Иркутске г-н Чжан Юйхан (张宇航), генеральный директор импортно-экспортной компании «Хуаньцю» г-н Лиу Лян (刘亮), генеральный директор ООО «Майнд Солюшенс» Иванов Н.С. Возглавил работу жюри к. фил.н., доцент кафедры языковой подготовки Байкальского государственного университета, помощник председателя Общества Российско-китайской дружбы Пруцких А.А.
Приятно отметить, что за свою 18-летнюю историю конкурс обзавелся рядом добрых традиций, к которым можно отнести общение в рамках конкурса исключительно на китайском языке, совместное памятное фото участников и организаторов конкурса, присутствие в составе жюри представителей деловых кругов, ориентированных на бизнес с Китаем и др. Традиционным, является и деление конкурса на две части - письменную и устную.
В первой части студенты в письменной форме демонстрируют свои знания особенностей грамматики китайского языка, соревнуются в умении вести деловую переписку, анализировать аудиовизуальную и текстовую информацию социально-экономической направленности. Во второй части, участники в формате телефонных переговоров демонстрируют умения вступать и поддерживать формальный диалог на стандартные темы деловой тематики, в т.ч.: организация делового визита, обсуждение цены, условий поставки, сроков и способов платежа и т.д.
По завершении телефонных переговоров наступает заключительный этап конкурса – собеседование при приеме на работу. Следует отметить, что за исключением предварительно заготовленного участниками резюме, интервью является полностью импровизированной беседой соискателя и жюри. Помимо ответов на традиционные вопросы работодателей, конкурсанты имеют возможность показать свои специальные знания, ответив на некоторые вопросы в сфере внешнеэкономической деятельности, а также высказать свои соображения по поводу проблем и перспектив российско-китайского торгово-экономического сотрудничества, совместного ведения бизнеса и т.д.
В этом году на выбор конкурсантов было предложено три реально существующих вакансии: гида-переводчика туристического агентства «Русский медведь», специалиста ВЭД во внешнеторговой компании «Codaca», исследователя-практиканта в Институте мировой экономики и политики Китайской академии социальных наук.
Примечательно, что на последней вакансии остановил свой выбор лишь один из конкурсантов – победитель по итогам всех трех этапов – Шерф Светлана (ДВФУ, г. Владивосток). Кстати, за исключением победителя, призовые места в этом году распределились исключительно среди иркутян: 2 место – Поддубная Маргарита (ИФИЯМ ИГУ), Мельников Игорь (МИЭЛ ИГУ), 3 место – Мастефанова Валентина (РКФ БГУ), Тоторова Диана (ИФИЯМ ИГУ).
Традиционно мощную поддержку участникам оказывают приглашенные зрители конкурса – обычно это российские и китайские студенты, а также сопровождающие преподаватели. Именно они по завершении заключительного этапа конкурса определяют победителя в номинации «Приз зрительских симпатий». В этом году лучшим участником по мнению зрителей стал студент Русско-китайского факультета БГУ Недзельский Марк, он также стал победителем в номинации «За лучшие экономические знания». Остальные номинации распределились следующим образом: по мнению жюри, лучшее резюме составлено Жамьяновой Маргаритой (БГУ, г. Улан-Уде), Мунконова Аюна (БГУ, г. Улан-Уде) обладает лучшими фонетическими навыками, а Огаркова Мария (БГПУ) – лучшими знаниями по страноведению Китая. В номинации «Лучшая письменная работа» победу одержала Кирпикова Виталия (АГУ), остальные конкурсанты (Жульжик Кристина (АГУ), Коченкова Карина (БГПУ), Баранова Екатерина (МИЭЛ ИГУ)) были награждены сертификатами участника.
Все победители и участники конкурса получили памятные призы, частично предоставленные Генеральным консульством КНР в г. Иркутске.
Большая часть участников конкурса (7 чел.) оказались приезжими студентами, поэтому во второй половине конкурсного дня была организована поездка на Байкал. Погода была замечательная, настроение позитивное, у ребят остались яркие впечатления и приятные воспоминания.
Игорь Мельников, МИЭЛ ИГУ – призер 2 степени.
— В первой части нужно было вспомнить и применить все, что я учил и знал по экономике, коммерции, логистике и т.д. Сложность второго этапа заключалась в спонтанности беседы на китайском языке на предлагаемые экономические темы. Знания по экономике и китайскому языку позволили мне достойно выступить и занять призовое место.
Мастефанова Валентина, БГУ (г.Иркутск) – призер 3 степени.
Конкурс по ДКЯ - хорошая площадка, чтобы познакомиться с интересными людьми из разных городов, которые тоже изучают китайский. Также это прекрасная возможность проявить себя, показать себе и другим на что ты способен после долгих лет изучения языка. Советую студентам БГУ РКФ участвовать в следующем году. Сложно перебороть свой страх выступления перед публикой, а особенно на иностранном языке, но потом ощущаешь гордость за себя, за свой факультет. Особенную благодарность хочу выразить нашим преподавателям, которые так хорошо нас подготовили, не пожалели времени и сил.
Аюна Мунконова, БГУ им. Д.Банзарова (г.Улан-Удэ) – удостоена номинация «Лучшее владение фонетическими знаниями».
23 марта я получила возможность принять участие в конкурсе по деловому китайскому языку, организаторами которого выступили Русско-китайский факультет Байкальского государственного университета и Генеральное консульство Китайской Народной Республики в г.Иркутске.
Конкурс состоял из трех частей. Студенты смогли проявить свои знания в таких сферах как: работа с деловой документацией, выступление в неподготовленном речевом общении – телефонные переговоры, монолог и диалог с жюри.
Хочу выразить благодарность организаторам олимпиады за предоставленную возможность. Для меня это большой опыт, который помог мне проявить и углубить свои знания в области экономики Китая и делового китайского языка.
Еще раз поздравляем победителей и участников с прекрасным выступлением, желаем дальнейших учебных и профессиональных успехов!
По материалам пресс-службы РКФ